2017/10
≪09  1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31   11≫
available
全然犬猫に関係のないお話なのだけれど

昔アメリカに住んだばかりの頃のこと
近くの海岸を散歩していて
ナンパの場面に出くわした

男の子が女の子に向かって


Are you available?


とお誘いをかけたのでした


明るいビーチの桟橋での出来事
特に怪しいこともないやり取りだったのですが…
聞いていた私は衝撃を受けました

available・・・

利用できる とか
手に入る とか
そんな意味しか覚えていなかったため


あなたを利用できますか? とか
貴女を入手可能ですか? とか
なんともまぁ 直截的な表現だと思ってしまって…


以来このフレーズはワタクシにとって忘れられないものとなりました
なんというか こういうのって 生きた英語を学ぶっていうのかしらん・爆


お分かりかと思いますが
この正しい意味は
あなたお暇ですか? というものでございます

まぁ ワタクシの思った当初の意味でも 
まったくまちがっていない気もしないでもない・・・こともないこともない・・・か・笑


あぁ 忙しいうえに 睡眠不足で
こんなことしか 頭に浮かばない~



 
スポンサーサイト
 
Secret
(非公開コメント受付中)

プロフィール

タロウの母

Author:タロウの母
「美味しいお酒と肴で食っちゃ寝 
犬猫と遊んで また食っちゃ寝」
 を理想とする怠け者

2010年愛玩動物飼養管理士2級取得
同年 ホリスティックカウンセラー

タロウ (犬-男の仔・2005年春生) 
さっちゃん(猫-女の仔・2006年春生)
ハル  (猫-男の仔・2013年秋生)
ダイ  (猫-男の仔・2014年秋生)
と一緒に暮らしています
くぅちゃん(猫・女の仔・元野良)は
2009年初夏に家に来て1年後に身罷りました

おうちを求めています!
みんな幸せ NPO法人犬と猫のためのライフボート~手を伸ばせば救えるいのちがある~
AISHAMANMAの手作りごはん
☆Aishamanmaの手作り薬膳ご飯      http://aishamanma.com/
オーラソーマ
HMCA オーラソーマ 今日のボトルのメッセージ
最新記事
最新コメント
カテゴリ
最新トラックバック
月別アーカイブ